[BBC Sport] 토트넘은 5년동안 팀을 이끌었던 마우리시오 포체티노 감독을 경질했다.
Tottenham sack manager Mauricio Pochettino after five years in charge
Tottenham have sacked manager Mauricio Pochettino after five years in charge of the Premier League club.
토트넘은 5년동안 프리미어리그에서 팀을 이끌었던 포체티노 마우리시오 감독을 경질했다.
Spurs have made a disappointing start to the current campaign and are 14th in the Premier League.
토트넘은 실망스러운 성적으로 시즌을 시작했으며, 현재 프리미어리그 성적은 14위에 위치해있다.
BBC sports editor Dan Roan believes Jose Mourinho is a strong contender to replace the 47-year-old.
BBC 스포츠 편집장 댄 로안은 조세 무리뉴가 47세인 포체티노 감독을 대체할 적합한 인물이라고 믿고있다.
"We were extremely reluctant to make this change. It is not a decision the board has taken lightly, nor in haste," said Spurs chairman Daniel Levy.
토트넘의 다니엘 레비 회장은 "우리는 변화를 만들기를 극도로 꺼려했습니다. 이번 결정은 의사회에서 가볍게, 서둘러서 한 결정이 아닙니다," 라고 말했다.
"Regrettably domestic results at the end of last season and beginning of this season have been extremely disappointing."
"유감스럽게도 저번 시즌의 프리미어리그 결과와 이번시즌의 시작이 극도로 실망스러웠습니다.”
"It falls on the board to make the difficult decisions - this one made more so given the many memorable moments we have had with Mauricio and his coaching staff - but we do so in the club's best interests."
"포체티노 감독 그리고 코칭 스태프들과 잊을 수 없는 순간들이 많았기에 이사회는 어려운 결정을 내릴 수 밖에 없었습니다만 우리는 클럽의 이익또한 생각해야 합니다.”
Pochettino was appointed in May 2014 and led the club to the Champions League final last season, where they lost to Liverpool in Madrid.
포체티노 감독은 2014년 5월에 감독으로 임명이 되었고, 지난시즌 팀을 마드리드에서 리버풀과의 패배를 안긴 챔피언스리그 결승전으로 이끌었습니다.
The Argentine's assistant Jesus Perez, and coaches Miguel d'Agostino and Antoni Jimenez have also left the club.
포체티노의 조력자인 제수스 페레즈, 코치인 미구엘 다구스티노 그리고 안토니 히메레즈 또한 클럽을 떠났습니다.
Tottenham said in a statement that they would provide an update on new coaching staff "in due course".
토트넘은 성명서를 통해 새로운 코칭스태프를 "적절한 때에' 공지하겠다고 말했습니다.
As well as leading Spurs to a runners-up finish in last season's Champions League he also took them to fourth in the league, although they did only manage to win three of their final 12 league games.'
게다가 토트넘은 지난시든 챔피언스리그 준우승과 리그 4를 기록했으나, 마지막 12경기중 단 3승만을 기록했습니다.
He also had to contend with playing home games at Wembley for 18 months while the club's new ground was built and his impressive results despite this led to links with Real Madrid and Manchester United.
그는 또한 새로운 홈 경기장이 지어지는 동안, 웸블리 경기장에서 18개월동안 홈 경기를 치뤄야 했습니다. 그의 인상적인 모습에 레알마드리드, 멘체스터 유나이티드와 연결이 있었습니다.
However, Spurs have failed to build on the promise of recent seasons this term. As well as their disappointing league form, they were knocked out of the League Cup by League Two side Colchester and hammered 7-2 at home by Bayern Munich in the Champions League.
그럼에도, 실망스러운 리그 성적, 4부리그 소속인 콜체스터와의 경기 패배 후 리그컵 탈락, 바이에른 뮌헨과의 챔피언스리그 7-2 대패에 토트넘은 이번 시즌에 신뢰를 맞기는것에 실패했습니다.
"Mauricio and his coaching staff will always be part of our history," added Levy.
"마우리시오와 그의 코칭 스태프들은 언제나 역사의 한 부분으로 남을 것 입니다." - 레비
"I have the utmost admiration for the manner in which he dealt with the difficult times away from a home ground whilst we built the new stadium and for the warmth and positivity he brought to us. I should like to thank him and his coaching staff for all they have contributed. They will always be welcome here."
"그가 새 경기장이 지어지는 동안 웸블리에서의 경기를 잘 이끈 그의 지도력에 무한한 존경을 보냅니다. 또한 그는 저희에게 따듯한 마음과 긍적정인 생각을 심어주었습니다. 그와 그의 코칭스태프들에 헌신에 정말 감사합니다. 그들은 언제나 토트넘에서 환영받을 것 입니다."
"We have a talented squad. We need to re-energise and look to deliver a positive season for our supporters."
"저희는 재능있는 스쿼드를 구축하고 있습니다. 재충전과 좋은 시즌성적을 서포터즈들에게 보내주는걸 기대하고 있습니다."
Reference
BBC Sport (2019). Tottenham sack manager Mauricio Pochettino after five years in charge [online] https://www.bbc.co.uk/sport/football/50480860 [Accessed 21 Nov, 2019]
Tottenham have sacked manager Mauricio Pochettino after five years in charge of the Premier League club.
토트넘은 5년동안 프리미어리그에서 팀을 이끌었던 포체티노 마우리시오 감독을 경질했다.
Spurs have made a disappointing start to the current campaign and are 14th in the Premier League.
토트넘은 실망스러운 성적으로 시즌을 시작했으며, 현재 프리미어리그 성적은 14위에 위치해있다.
BBC sports editor Dan Roan believes Jose Mourinho is a strong contender to replace the 47-year-old.
BBC 스포츠 편집장 댄 로안은 조세 무리뉴가 47세인 포체티노 감독을 대체할 적합한 인물이라고 믿고있다.
"We were extremely reluctant to make this change. It is not a decision the board has taken lightly, nor in haste," said Spurs chairman Daniel Levy.
토트넘의 다니엘 레비 회장은 "우리는 변화를 만들기를 극도로 꺼려했습니다. 이번 결정은 의사회에서 가볍게, 서둘러서 한 결정이 아닙니다," 라고 말했다.
"Regrettably domestic results at the end of last season and beginning of this season have been extremely disappointing."
"유감스럽게도 저번 시즌의 프리미어리그 결과와 이번시즌의 시작이 극도로 실망스러웠습니다.”
"It falls on the board to make the difficult decisions - this one made more so given the many memorable moments we have had with Mauricio and his coaching staff - but we do so in the club's best interests."
"포체티노 감독 그리고 코칭 스태프들과 잊을 수 없는 순간들이 많았기에 이사회는 어려운 결정을 내릴 수 밖에 없었습니다만 우리는 클럽의 이익또한 생각해야 합니다.”
Pochettino was appointed in May 2014 and led the club to the Champions League final last season, where they lost to Liverpool in Madrid.
포체티노 감독은 2014년 5월에 감독으로 임명이 되었고, 지난시즌 팀을 마드리드에서 리버풀과의 패배를 안긴 챔피언스리그 결승전으로 이끌었습니다.
The Argentine's assistant Jesus Perez, and coaches Miguel d'Agostino and Antoni Jimenez have also left the club.
포체티노의 조력자인 제수스 페레즈, 코치인 미구엘 다구스티노 그리고 안토니 히메레즈 또한 클럽을 떠났습니다.
Tottenham said in a statement that they would provide an update on new coaching staff "in due course".
토트넘은 성명서를 통해 새로운 코칭스태프를 "적절한 때에' 공지하겠다고 말했습니다.
As well as leading Spurs to a runners-up finish in last season's Champions League he also took them to fourth in the league, although they did only manage to win three of their final 12 league games.'
게다가 토트넘은 지난시든 챔피언스리그 준우승과 리그 4를 기록했으나, 마지막 12경기중 단 3승만을 기록했습니다.
He also had to contend with playing home games at Wembley for 18 months while the club's new ground was built and his impressive results despite this led to links with Real Madrid and Manchester United.
그는 또한 새로운 홈 경기장이 지어지는 동안, 웸블리 경기장에서 18개월동안 홈 경기를 치뤄야 했습니다. 그의 인상적인 모습에 레알마드리드, 멘체스터 유나이티드와 연결이 있었습니다.
However, Spurs have failed to build on the promise of recent seasons this term. As well as their disappointing league form, they were knocked out of the League Cup by League Two side Colchester and hammered 7-2 at home by Bayern Munich in the Champions League.
그럼에도, 실망스러운 리그 성적, 4부리그 소속인 콜체스터와의 경기 패배 후 리그컵 탈락, 바이에른 뮌헨과의 챔피언스리그 7-2 대패에 토트넘은 이번 시즌에 신뢰를 맞기는것에 실패했습니다.
그럼에도, 실망스러운 리그 성적, 4부리그 소속인 콜체스터와의 경기 패배 후 리그컵 탈락, 바이에른 뮌헨과의 챔피언스리그 7-2 대패에 토트넘은 이번 시즌에 신뢰를 맞기는것에 실패했습니다.
"Mauricio and his coaching staff will always be part of our history," added Levy.
"마우리시오와 그의 코칭 스태프들은 언제나 역사의 한 부분으로 남을 것 입니다." - 레비
"I have the utmost admiration for the manner in which he dealt with the difficult times away from a home ground whilst we built the new stadium and for the warmth and positivity he brought to us. I should like to thank him and his coaching staff for all they have contributed. They will always be welcome here."
"그가 새 경기장이 지어지는 동안 웸블리에서의 경기를 잘 이끈 그의 지도력에 무한한 존경을 보냅니다. 또한 그는 저희에게 따듯한 마음과 긍적정인 생각을 심어주었습니다. 그와 그의 코칭스태프들에 헌신에 정말 감사합니다. 그들은 언제나 토트넘에서 환영받을 것 입니다."
"We have a talented squad. We need to re-energise and look to deliver a positive season for our supporters."
"저희는 재능있는 스쿼드를 구축하고 있습니다. 재충전과 좋은 시즌성적을 서포터즈들에게 보내주는걸 기대하고 있습니다."
Reference
BBC Sport (2019). Tottenham sack manager Mauricio Pochettino after five years in charge [online] https://www.bbc.co.uk/sport/football/50480860 [Accessed 21 Nov, 2019]
댓글
댓글 쓰기