[해석 : FR-KR] Manu Chao – La vie à 2

Donnes moi de quoi tenir tenir

날 계속 갈 수 있게 만드는 뭔가를 줘

Je ne veux pas dormir dormir

잠들고 싶지 않아
Laisses moi voir venir le jour...

그 날이 오는걸 보게해줘

Notre vie à deux s'arrête donc là

우리의 인생은 함께 여기에서 끝나
Dans les grandes plaines des peines à jouir

넓은 고통의 벌판을 즐기기 위해
D'une vie qui ne veut plus rien dire

인생에서 더 이상 의미없어
J'espère ne plus jamais faire souffrir quelqu'un

그 누구도 고통받게 하지 않을거야
Comme je t'ai fait souffrir

너에게 고통을 줬던 방식으로 말이야

Je n'étais qu'un mauvais présage

난 단지 불길한 징조였어
On s'est aimé

우리는 서로 사랑했고
Puis vint l'orage

그리고는 폭풍이 찾아왔어
Moi qui aimais tellement ton sourire

난 너의 미소를 정말 사랑했어
J'espère ne plus jamais faire souffrir quelqu'un

그 누구도 고통받게 하지 않을거야
Comme je t'ai fait souffrir

너에게 고통을 줬던 방식으로 말이야
Pourquoi pourquoi même quand les gens s'aiment

왜 사람들은 서로 사랑을 할까
Il y a, il y a, toujours des problèmes?

그리고 거기엔 왜 항상 문제들이 있을까?

Fallait pas qu'on se connaisse

서로 사랑하지 말았어야 했어

Fallait pas qu'on soit deux

서로 함께했으면 안 됬어
Fallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux

서로 만났으면 안 됬고, 사랑에 빠졌으면 안 됬어
Notre vie a deux s'arrête donc là

우리의 인생은 함께 여기에서 끝나
Là ou les dieux ne s'aventurent pas

신들이 우리를 위험에 내놓게 하지 못하는 곳으로
Moi qui aimais tellement ton sourire...

난 너의 미소를 정말 사랑했어
Pourquoi, pourquoi, même quand les gens s'aiment

왜 사람들은 서로 사랑을 할까
Il y a, il y a, toujours des problèmes?

그리고 거기엔 왜 항상 문제들이 있을까?

Moi qui aimais tellement ton sourire

난 너의 미소를 정말 사랑했어
Je n'entends plus que tes soupirs

내가 들을 수 있는건 너의 한숨 뿐이야
J'espère ne plus jamais faire souffrir, quelqu'un comme je t'ai fait souffrir

그 누구에게도 내가 고통을 줬던 방식으로 고통을 주고싶지 않아
Moi qui aimais tellement ton sourire

난 너의 미소를 정말 사랑했어
Je n'entends plus que tes soupirs...

가 들을 수 있는건 너의 한숨 뿐이야

Donnes moi de quoi tenir tenir

날 계속 갈 수 있게 만드는 뭔가를 줘
Je ne veux pas dormir dormir

잠들고 싶지 않아
Laisses moi voir venir le jour...

그 날이 오는걸 보게해줘
Il est minuit à Tokyo

도코는 지금 밤 12시야
Il est cinq heures au Mali

말리는 지금 5시고
Quelle heure est-il au paradis?

천국은 지금 몇 시 일까?